The music streaming giants have been as much a problem for artists as they have been an opportunity. But, the pandemic has raised the stakes and if the likes of Spotify and YouTube can get the economics right, their addressable market has significant room to grow